定風(fēng)波

北宋·柳永

自春來(lái)、慘綠愁紅，芳心是事可可。

日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。

暖酥消，膩云亸，終日厭厭倦梳裹。

無(wú)那！

恨薄情一去，音書(shū)無(wú)個(gè)。

早知恁么。悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖。

向雞窗、只與蠻箋象管，拘束教吟課。

鎮(zhèn)相隨，莫拋躲。針線閑拈伴伊坐。

和我。

免使年少、光陰虛過(guò)。

【詞句注釋】：

（1）定風(fēng)波：詞牌名。一作“定風(fēng)波令”，又名“卷春空”、“醉瓊枝”。雙調(diào)六十二字，上片五句三平韻，二仄韻，下片六句四仄韻，二平韻。

（2）芳心：指女子的心境。

（3）是事可可：對(duì)什么事情都不在意，無(wú)興趣。一切事全含糊過(guò)去。可可：無(wú)關(guān)緊要；不在意。

（4）暖酥：極言女子肌膚之好。

（5）膩云亸：頭發(fā)散亂。亸（duǒ）：下垂貌。

（6）梳裹：梳妝打扮。

（7）無(wú)那：無(wú)奈。

（8）恁么：這么。

（9）雞窗：指書(shū)窗或書(shū)房。

（10）蠻箋（jiān）象管：紙和筆。蠻箋：古時(shí)四川所產(chǎn)的彩色箋紙。象管：即象牙做的筆管。

（11）鎮(zhèn)：鎮(zhèn)日，整天。

（12）和：允諾。

（13）光陰虛過(guò)：時(shí)光白白度過(guò)。光陰：時(shí)間；虛：空。

【詩(shī)詞題解】

《定風(fēng)波·自春來(lái)慘綠愁紅》是宋代詞人柳永的作品。此詞為代言體，以思婦的口吻訴說(shuō)內(nèi)心的痛苦，字里行間流露出作者對(duì)歌妓們的深憐痛惜之情。上闕寫(xiě)剛起床的思婦，重以景襯情，描寫(xiě)人物的外表現(xiàn)；下闕表現(xiàn)思婦的心理，深入到理想情趣，寫(xiě)內(nèi)心的悔恨和對(duì)美好生活的向往。全詞語(yǔ)言明白淺顯，直寫(xiě)歌妓們的閨房生活，沖破了當(dāng)時(shí)蘊(yùn)藉典雅的詞風(fēng)，成為柳詞中“俚詞”的代表作。

【白話譯文】

自入春以來(lái)見(jiàn)那紅花綠葉全帶著愁苦，每件事都讓我心煩意亂。太陽(yáng)已升到了花樹(shù)梢頭，黃鶯已在柳條間鳴啼穿梭，我還在錦被里躺著。腰身消瘦了，秀發(fā)低垂散亂，整天無(wú)精打采，懶得把胭脂抹。真無(wú)奈，可恨那薄情郎一去之后，從不把書(shū)信捎。

早知如此，后悔當(dāng)初沒(méi)有把他的寶馬鎖起來(lái)。真該把他留在書(shū)房里，只讓他與彩箋毛筆為伍，讓他吟詩(shī)作功課。就這樣，他與我日日緊相隨，不分開(kāi)。我手拿著針線與他相倚相挨。我們要快快活活長(zhǎng)廝守，免得使青春年少的光陰虛度，苦苦等待。

【作者簡(jiǎn)介】

柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱柳七，崇安（今福建武夷山）人，生于沂州費(fèi)縣（今山東費(fèi)縣），北宋著名詞人，婉約派代表人物。

柳永出身官宦世家，先世為中古士族河?xùn)|柳氏，少時(shí)學(xué)習(xí)詩(shī)詞，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永離開(kāi)家鄉(xiāng)，流寓杭州、蘇州，沉醉于聽(tīng)歌買(mǎi)笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永進(jìn)京參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團(tuán)練推官、余杭縣令、曉峰鹽堿、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱柳屯田。

柳永是第一位對(duì)宋詞進(jìn)行全面革新的詞人， 也是兩宋詞壇上創(chuàng)用詞調(diào)最多的詞人。善為樂(lè)章，長(zhǎng)于慢詞，以描寫(xiě)歌妓生活、城市風(fēng)光以及失意文人羈旅行役的生活等題材為主，語(yǔ)多俚俗，尤善鋪敘形容，曲盡其妙。詞風(fēng)婉約，詞作甚豐，是北宋第一個(gè)專力寫(xiě)詞的詞人，對(duì)北宋慢詞的興盛和發(fā)展起過(guò)重要作用。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處皆能歌柳詞”之說(shuō)。生平亦有詩(shī)作，惜傳世不多。有《樂(lè)章集》。

【創(chuàng)作背景】

柳永來(lái)自市井，了解平民女子的理想，同時(shí)想通過(guò)這首詞，表達(dá)兩人終日相伴，恩恩愛(ài)愛(ài)便是一個(gè)平民女子的理想的含義，理想很平凡，很現(xiàn)實(shí)，但充滿了對(duì)愛(ài)情的渴望，符合愛(ài)情單純的本質(zhì)，沒(méi)有一絲功利的成分。根據(jù)《宋艷》記載，柳永因仕途不順，找宰相晏殊抱怨，晏殊也以寫(xiě)情詞著稱，他告訴柳永：“殊雖作曲子，不曾道‘彩線慵拈伴伊坐’。”柳永聽(tīng)了即告退。

【整體賞析】

這首詞是柳永俚詞的代表之作．詞人在詞中細(xì)膩地描寫(xiě)了一位獨(dú)守空閨的少婦那百無(wú)聊賴以及思念怨恨的矛盾心情。這首詞為表現(xiàn)不幸的歌妓似訴內(nèi)心的痛苦，字里行間流露出作者對(duì)歌妓的深憐痛惜。

詞從春來(lái)寫(xiě)起：“自春來(lái)、慘綠愁紅，芳心是事可可。”自從春天回來(lái)之后，詩(shī)人卻一直杳無(wú)音訊。因此，桃紅柳綠，盡變?yōu)閭挠|目之色，即“慘綠愁紅”；一顆芳心，整日價(jià)竟無(wú)處可以安放。盡管窗外已是紅日高照、韶景如畫(huà)，可她卻只管懶壓繡被、不思起床。“日上花梢，鶯穿柳帶”之美景反襯出“猶壓香衾臥”的慘愁。長(zhǎng)久以來(lái)不事打扮、不加保養(yǎng)，相思的苦惱，已弄得她形容憔悴，“暖酥”皮膚為之消損，“膩云”頭發(fā)為之蓬松，可她卻絲毫不想稍作梳理，只是憤憤然地喃喃自語(yǔ)：“無(wú)可奈何！恨薄情郎一去，音書(shū)無(wú)個(gè)。”接下來(lái)，詞人讓這位抒情女主人公站出來(lái)直抒胸臆。

詞的上闋重以景襯情，描寫(xiě)人物的外表現(xiàn)。下闋則深入到理想情趣。寫(xiě)內(nèi)心的悔恨和對(duì)美好生活的向往。頭三句，點(diǎn)明“悔”字，反映出這位少婦的悔恨之情。繼之，又用“鎖”字與此相襯，烘托出感情的真摯、熱烈與性格的潑辣。

詞的下闋則是對(duì)理想中的愛(ài)情生活的設(shè)想和追求。他們坐在窗明幾凈的書(shū)房里吟詩(shī)作賦，互相學(xué)習(xí)，終日形影不離。然而現(xiàn)實(shí)卻是冷酸無(wú)情的，多少個(gè)被情郎拋棄的青年女子無(wú)邊的苦海中虛度著大好的青春年華。柳永代她們發(fā)出了心中的呼聲：“和我，免使年少、光陰虛過(guò)。”結(jié)尾三句明確責(zé)示對(duì)青春的珍惜和對(duì)生活的熱愛(ài)。主人公的理想就是讓心上人安安穩(wěn)穩(wěn)地吟詩(shī)誦書(shū)，自己一旁溫存相伴，過(guò)一份靜謐、溫馨的正常人的生活。

全詩(shī)不僅吸取了民歌的特點(diǎn)，保留了民間詞的風(fēng)味，而且還具有鮮明的時(shí)代特色。作者沒(méi)有采取傳統(tǒng)的比興手法，也不運(yùn)用客觀的具體形象來(lái)比喻和暗示自己愛(ài)情的熾烈與堅(jiān)貞，而是采取感情的直接抒寫(xiě)和詠嘆。詞中，感情的奔放熱烈?guī)в幸环N赤裸無(wú)遺的色彩，明顯地具有一種大眾性。